Observatório PUC-Campinas
Observatório
PUC-Campinas
Facebook
Central de
Atendimento
ao Aluno

Especialização em Libras: Interpretação e Tradução

Objetivos

O Curso de Especialização em Libras: Interpretação e Tradução, tem como escopo a formação de tradutores/intérpretes de Libras para diferentes contextos de comunicação, nos quais a pessoa surda necessita de mediação. Capacitar profissionais para um vasto campo de atuação, que está para além de uma decodificação ou transferência de uma língua oral para espaço-visual, ou vice-versa; trata-se de preparar um profissional que atenda as demandas, inclusive por força de Lei.

Público Alvo

Graduados em qualquer área de formação.

Processo Seletivo

- Análise da documentação apresentada;
- entrevista individual (se houver necessidade).

 

Inscrições até 11/08/2019

ATENÇÃO: Procedimento para confirmação da inscrição:
A inscrição será validada apenas e tão somente por ocasião da entrega dos documentos comprobatórios na Secretaria do Centro, além do pagamento da taxa de inscrição. Após o preenchimento e envio do Formulário de Inscrição on-line no Portal da PUC-Campinas, será fornecida a opção de pagamento da taxa de inscrição por meio de boleto bancário ou cartão de Débito*.
*Para pagamento via cartão de Débito, será necessária autorização prévia do titular junto ao banco emissor do cartão.

Período de Seleção: Até 16/08/2019

Divulgação dos Resultados: até 21/08/2019

Pré-matrícula: 26, 27 e 31/08/2019

Início das aulas: 14/09/2019

Documentos Necessários

- Cópia do Diploma de Graduação (reconhecido pelo MEC): Licenciatura/Bacharelado/Tecnologia;
- cópia do histórico escolar da Graduação;
- currículo simples;
- cópias do RG e CPF.
 

* A documentação completa deverá ser entregue na Secretaria do Centro de Linguagem e Comunicação, localizada no Campus I (Prédio ADM 01) à Rua Prof. Dr. Euryclides de Jesus Zerbini, 1.516 - Parque Rural Fazenda Santa Cândida, CEP: 13087-571, Campinas-SP, até o último dia da inscrição.

Também serão aceitos documentos enviados via correio, desde que postados até o dia 1º/08/2019.

* A apresentação dos documentos indicados acima deve ser feita mediante cópia autenticada em Cartório ou cópia simples acompanhada do original, para conferência.
CONSULTE OS PRAZOS NA SECRETARIA - (19) 3343-7192 / 3343-7362.

 

IMPORTANTE: No caso de ser o(a) inscrito(a), colaborador de EMPRESAS CONVENIADAS com a PUC-Campinas (por meio de acordo firmado), para que a concessão do desconto possa ser concedida, deverá ser feita a comprovação do vínculo existente entre o colaborador e a empresa conveniada com a PUC-Campinas. Em assim sendo, esta comprovação deverá ser feita mediante a entrega, impreterivelmente, no ato da matrícula, de cópia da Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS) – juntamente com a apresentação do documento original, somente para fins de simples conferência – a fim de se comprovar a condição estabelecida para que o desconto seja processado. Por fim, no caso de servidores públicos deverá ser apresentado o comprovante deste vínculo junto à sua Instituição. 

*O corpo docente do Curso será composto por docentes ou - palestrantes externos e docentes da PUC-Campinas.

GABRIELA STRAFACCI OROSCO - DOUTORA

HELERSON DA SILVA - DOUTOR

MARIANA ORMENESE DIAS - ESPECIALISTA

MONICA CRISTINA MARTINEZ DE MORAES - DOUTORA

RUTH MARIA RODRIGUES GARE - DOUTORA

SemestreDisciplinaCarga Horária
01ESTUDOS DA TRADUÇÃO (E) 34
01HISTÓRIA DA SURDEZ: FUNDAMENTOS BIOLÓGICOS, CULTURAIS, SOCIAIS E POLÍTICOS (E) 34
01LIBRAS I - INTRODUÇÃO (E) 34
02BILINGUISMO E SURDEZ (E) 34
02LIBRAS II - CONVERSAÇÃO - VOCABULÁRIO DE DIFERENTES ÁREAS (E) 68
02LINGUÍSTICA: PORTUGUÊS X LIBRAS (E) 34
02METODOLOGIA DE PESQUISA (E) 34
03LIBRAS III - INTERPRETAÇÃO NO COTIDIANO ESCOLAR, ESFERA ACADÊMICA E PÚBLICA (E) 68
03PRODUÇÃO DE VÍDEO/LEGENDA - PRODUTO FINAL (E) 34
03TÉCNICAS DE INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA E CONSECUTIVA EM LIBRAS: TEORIA E PRÁTICA (E) 34
03TÉCNICAS DE TRADUÇÃO: PRODUÇÃO DE VÍDEO (E) 34
  • Coordenador
    RUTH MARIA RODRIGUES GARE
  • Modalidade Presencial
  • Carga Horária 442 horas
  • Duração 16 meses
  • Dias de Aula
    Sábados - 08h00 as 11h35 / 13h15 as 16h50
  • Local Campus I

Investimento

     

    18 Parcelas de R$ 662,00   

    ou
    24 Parcelas de R$ 501,00

     

     

    - Desconto de 10% (dez por cento) para pagamento à vista do valor total do contrato;

    - Desconto de 10% (dez por cento) na mensalidade para funcionários de empresas conveniadas com a PUC-Campinas (MEDIANTE ACORDO FIRMADO), a ser concedido, impreterivelmente, no ato da matrícula;
    - Desconto de 25% (vinte e cinco por cento) na mensalidade para Ex-Aluno da PUC-Campinas, que nela tenha concluído curso de Graduação ou Pós-Graduação.


    INFORMAÇÕES IMPORTANTES:

    1) No caso do desconto de 10% (dez por cento) assegurado aos funcionários de empresas conveniadas com a PUC-Campinas e, também, ser o beneficiário Ex-Aluno da Instituição, os descontos não serão cumulativos, por consequente, vigorará o maior benefício. Destaca-se que a verificação será feita, via sistema, com base no número de CPF do beneficiário;

    2) O desconto de 25% (vinte e cinco por cento) para Ex-Aluno da PUC-Campinas, será concedido, somente, nos casos onde não houverem pendências financeiras com a Instituição.

Manifestação de Interesse

  • SECRETARIA DO CENTRO